800 jaar Sint-Niklaas: Unieke tekst vertaald
In het kader van de viering van 800 jaar Sint-Niklaas en 800 jaar Sint-Nicolaasparochie vertaalde documentatiebeheerder Luc Vermeulen samen met Christoph Brouweraerts een Latijnse tekst uit 2017 waarin Gossuinus, de bisschop van Doornik, aan Gravin Johanna van Constantinopel laat weten dat er twee nieuwe parochies zullen worden opgericht, horende bij de parochie van Waasmunster, Sinaai en Sint-Niklaas. Hiermee formaliseert hij de stichting van wat later de hoofdstad van het Waasland zou worden.
Aan dit vertaalwerk wordt een uitgebreid artikel gewijd in de Tijdingen van augustus. Hieronder alvast de volledige vertaling (en in bijlage de originele tekst).